Athos – eine Zeitreise •
Athos – A Time Travel

Einer der letzten Inseln der Spiritualität oder Relikt aus dem Mittelalter?

Seit tausend Jahren leben in der autarken Mönchsrepublik Athos etwa zweitausend orthodoxe Mönche fern von allem, außer von Gott. Frauen ist die Einreise verboten, die Halbinsel erreicht man nur per Schiff.

Die Mönchsrepublik Athos erstreckt sich als nordöstlichste der drei Halbinseln des griechischen Chalkidiki-Dreizacks in die Ägäis. Sie ist seit dem Jahr 972 politisch eigenständig, steht unter griechischer Verwaltung und stellt für unsere heutige Gesellschaft ein einzigartiges Phänomen dar: Auf der, von alter byzantinischer Tradition geprägten Halbinsel, regieren zwanzig Hauptklöster neben vielen kleinen Mönchsgemeinschaften, angeführt von einem Partriarchen. Die Mönche leben in strenger Askese, in einem engen Tageszyklus zwischen harter Arbeit, Gottesdienst und Meditation.

Dieses Essay ist ein Auszug aus dem Personal Photomagazine „Keyshots No 1“, erhältlich bei blurb.de und Amazon

English text below the gallery

One of the last islands of spirituality or a relic from the Middle Ages?

For a thousand years, around two thousand Orthodox monks have lived in the autarkic monastic republic of Athos, far from everything except God. Women are not allowed to enter, the peninsula can only be reached by ship.

The monastic republic of Athos extends as the northeasternmost of the three peninsulas of the Greek Chalkidiki trident into the Aegean Sea. It has been politically independent since 972, is under Greek administration and represents a unique phenomenon for our society today: On the peninsula, which is characterized by old Byzantine tradition, twenty main monasteries rule alongside many small monastic communities, led by a partriarch. The monks live in strict asceticism, in a tight daily cycle between hard work, worship and meditation.

This essay is an excerpt from the Personal Photomagazine „Keyshots No 1“, available at blurb.de and Amazon

• translation by Google •